Amor...

«Como lidar com uma muher?
Há uma forma», disse um velho sabio
«Uma forma que todas as mulheres conhecem
Desde o principio de toda a confusão.»

«Deverei lisonjeá-la?», perguntei-lhe.
«Devo ameaçar ou persuadir ou implorar?
Devo mima-la ou fazer de amante cortês?.»
A sorrir, ele respondeu: «Digo-te que não.»

«Como lidar com uma mulher?
Toma bem nota, que te vou dizer.
Para lidar com uma mulher
Temos de amá-la,
Apenas amá-la
Amá-la,
Amá-la.»

Lerner e Loewe

Litio

Estou tão feliz, porque hoje encontrei os meus amigo
Estão na minha cabeça
Sou tão feio, mas tudo bem, porque tu também o és
Partimos os nossos espelhos
Manhã de Domingo, é todos os dias no que me diz respeito
E não tenho medo
Acendo as minhas velas á toa porque encontrei Deus

Estou tão só, mas tudo bem, rapei a cabeça
E não fico triste
E talvez eu tenha culpa, por tudo aquilo que ouvi
Mas não tenho a certeza,
Estou tão nervoso que mal posso esperar para me encontrar lá contigo
Estou tão excitado, mas tudo bem, o meu ânimo é forte

Gosto disso, não vou denunciar
Tenho falta, não vou denunciar
Amo-te, não vou denunciar
Mato-te, não vou denunciar

Este tema autobiografico, recorda as relações de adolescencia de Kurt com os seus companheiros que se dedicavam a assaltar farmacias e o iniciaram no consumo de substancias psicotrópicas. A opção de traduzir crack como «denunciar» vem do contexto referido e da acepção que o termo tem de «dar a lingua» para alem de «falhar», «partir»,etc...
O Litio (Li) é o metal alcalino mais leve que se conhece, de cor branco-prateado, que se extrai principalmente de uma mica chamada lepidólito. É utilizado na psicriatria como tratamento de base de algums psicoses maniaco-depressivas, para assegurar a estabilidade do humor, requerendo cuidado na sua administração, pois se a terapêutica não for acompanhada de analises periodicas para a avaliação da litémia, pode tornar-se tóxico. (retirado do livro «Kurt Cobain» da Assirio & Alvim)

Lithium

I’m so happy, cause today I found my friends
They’re in my head,
I’m so ugly, but that’s ok, ‘cause so are you
We ‘ve broken mirrors
Sunday Morning, is everyday for all I care
And I’m not scared
Light my candles in a daze’cause I found god, yeah…

I’m so lonely, but that’s ok, I shaved my head
And I’m not sad
And just maybe I’m to blame for all I’ve heard
But I’m not sure
I’m so excited I can’t wait to meet you there
But I don’t care
I’m so horny, that’s ok, my will is good, yeah…

I like, I’m not gonna crack
I miss you, I’m not gonna crack
I love yu, I’m not gonna crack
I kill you, I’m not gonna crack